Nadajemy dźwięk tradycji! Pokaz filmu „Pucheroki”, prelekcja i warsztaty udźwiękowiania.

Zapraszamy na wyjątkowe spotkanie z filmem i dźwiękiem, organizowane w ramach projektu „Postscriptum dźwiękowe 2. Cyfrowe życie archiwalnych filmów”. Celem projektu jest ocalenie i udostępnienie archiwalnych filmów etnograficznych nagrywanych na taśmie 16 mm od lat 30. do 80. XX wieku.

Wydarzenie odbywa się dzięki współpracy Biblioteki Publicznej w Zielonkach i Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie, a jego celem jest przybliżanie lokalnego dziedzictwa i zachęcanie mieszkańców do twórczego odkrywania historii regionu.

Podczas spotkania obejrzymy film „Pucheroki” z 1980 roku, a specjaliści z Muzeum opowiedzą o jego treści, znaczeniu kulturowym oraz procesie digitalizacji i przywracania do życia archiwalnych nagrań.

Po pokazie zaprosimy uczestników na warsztaty udźwiękowiania filmu metodą Foley. Będzie można spróbować swoich sił w tworzeniu efektów dźwiękowych do obrazu – wszystko za pomocą prostych przedmiotów i naturalnych odgłosów. Część warsztatowa prowadzona będzie przez doświadczonego instruktora filmowego, Marka Włodzimirowa.

Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych filmem, tradycją i kreatywną pracą z dźwiękiem. Przyjdźcie i przekonajcie się, jak można nadać archiwalnym nagraniom nowe, dźwiękowe życie!

Spotkanie odbędzie się w czwartek 19 marca 2026 r. w dwóch lokalizacjach:

Kulturoteka Bibice
sala warsztatowa, ul. Rynek 2, 32-087 Bibice
godz. 15:00–17:30

Biblioteka Publiczna w Zielonkach
sale animacyjno-warsztatowe, ul. Galicyjska 15, 32-087 Zielonki
(sala pod Ośrodkiem Zdrowia)
godz. 18:00–20:30

Wydarzenie poprowadzą pracownicy Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie: Alicja Kobus – specjalistka ds. zbiorów, Mariusz Raniszewski – kulturoznawca oraz Marek Włodzimirow – instruktor i producent filmowy.

Wstęp wolny!

Zapisy telefonicznie: 12 418 41 24 wew. 21 (w godzinach otwarcia BP Zielonki) lub mailowo: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.. Obowiązuje limit miejsc.

Projekt realizowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Samorządu Województwa Mazowieckiego.